Aller au contenu. | Aller à la navigation

Outils personnels
Genève Instruction publique Espace pédagogique                                                                                     Messagerie EDU    MEMO maison
Se connecter
Navigation
Vous êtes ici : Accueil / ALLEMAND / VIDEO / VIDEOCLIPS - MUSIK / Das Lied der Woche / 2 "Hemmige"

2 "Hemmige"

Manni Matter, 1970 (1.50') / Stephan Eicher, in "Matter Rock", 1992 (3.23')

 

 

Manni Matter: Hemmige

 

Hemmige

 

Berndütsch

Hochdeutsch

s'git lüt, die würden alletwäge nie

es lied vorsinge, so win ig jitz hie

eis singen um kei prys, nei bhüetis nei

wil si hemmige hei

 

Leute gibt's, die würden um nichts in der Welt

Ein Lied vorsingen, so wie ich jetzt hier

Um keinen Preis eins singen, nein, behüte uns, nein

weil sie Hemmungen haben

si wäre vilicht gärn im grund gno fräch

und dänke, das syg ires grosse päch

und s'laschtet uf ne win e schwäre stei

dass si hemmige hei

 

Vielleicht wären sie im Grunde genommen gerne frech

Und denken, das sei ihr grosses Pech

Und es lastet auf ihnen wie ein schwerer Stein

dass sie Hemmungen haben

i weis, das macht eim heiss, verschlat eim d'stimm

doch dünkt eim mängisch o s'syg nüt so schlimm

s'isch glych es glück, o we mirs gar nid wei

dass mir hemmige hei

Ich weiss, da wird's einem heiss, es verschlägt einem die Stimme

Doch dünkt's einem manchmal auch, es sei nicht gar so schlimm

S'ist doch ein Glück, selbst wenn wir's gar nicht wollen

dass wir Hemmungen haben

 

was unterscheidet d'mönsche vom schimpans

s'isch nid die glatti hut, dr fählend schwanz*

nid dass mir schlächter d'böim ufchöme, nei

dass mir hemmige hei

Was unterscheidet die Menschen vom Schimpansen ?

S'ist nicht die glatte Haut, der fehlende Schwanz

Nicht dass wir schlechter die Bäume hochkommen ? Nein-

dass wir Hemmungen haben

 

me stell sech d'manne vor, wenns anders wär

und s'chäm es hübsches meiteli derhär

jitz luege mir doch höchstens chly uf d'bei

wil mir hemmige hei

Man stelle sich die Männer vor, wenn's anders wär

Und es käm' ein hübsches Mädchen daher

Da schauen wir doch höchstens ein klein wenig auf die Beine

weil wir Hemmungen haben

 

und we me gseht, was hütt dr mönschheit droht

so gseht me würklech schwarz, nid nume rot

und was me no cha hoffen isch alei

dass si hemmige hei

Und wenn man sieht, was heut' der Menschheit droht

So sieht man wirklich schwarz, nicht nur rot

Und was man noch hoffen kann ist allein

dass sie Hemmungen haben.

Stephan Eicher: Hemmige

 

Pour trouver un item

 

  • Précisez la langue: allemand, anglais, italien, espagnol
  • Indiquez le niveau : A1, A2, B1, B2
  • Ajoutez l'activité : écouter, voir, écrire, parler
  • Préciser la compétence : grammaire, vocabulaire


Attention: des critères très précis suppriment des résultats